1
00:00:23,080 --> 00:00:29,460
Ulice San Francisca, Quinn
Martin produkcija, s Carlom Maldenom u glavnoj ulozi.

2
00:00:29,660 --> 00:00:32,540
Glumi i Richard Hatch.

3
00:00:36,760 --> 00:00:43,700
S gostujućim zvijezdama

4
00:00:43,700 --> 00:00:50,700
Barry Primus, Mills Watson, Frank

5
00:00:50,700 --> 00:00:51,700
Maxwell.

6
00:00:52,240 --> 00:00:54,720
Posebna gostujuća zvijezda, Robert Walden.

7
00:01:02,080 --> 00:01:05,820
Večerašnja epizoda, Dobar policajac, ali...

8
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Predstraža koordinatoru.

9
00:01:31,280 --> 00:01:32,940
Ići. Još jedna limuzina.

10
00:01:33,220 --> 00:01:36,360
Crna. Jedan čovjek ispred, dva unutra
straga.

11
00:01:36,620 --> 00:01:37,680
Je li Birmingham na brodu?

12
00:01:38,480 --> 00:01:39,480
Negativan.

13
00:01:56,000 --> 00:01:58,560
Veliki, veliki momci. Klement. Freddie
Klement.

14
00:02:00,380 --> 00:02:02,240
Vrlo velika sjeverozapadna veza.

15
00:02:03,680 --> 00:02:05,160
Distribuira sve do Fairbanksa.

16
00:02:06,100 --> 00:02:07,640
Hoćeš li pogledati ovo?

17
00:02:08,280 --> 00:02:10,560
Pogledaj ove velike stvari. Ovo je drugo
Appalachia.

18
00:02:10,960 --> 00:02:12,280
Da, što to znači bez
Birmingham?

19
00:02:12,740 --> 00:02:13,478
Pokazat će se.

20
00:02:13,480 --> 00:02:14,480
Jesam li imao njegove godine potapanja?

21
00:02:14,580 --> 00:02:16,280
Ne. Moonshine, ti si najbolji.

22
00:02:17,320 --> 00:02:18,320
Kakvo je vrijeme?

23
00:02:18,980 --> 00:02:20,180
Upravo je vrijeme za lulu.

24
00:02:20,800 --> 00:02:21,800
Što ćemo učiniti?

25
00:02:21,940 --> 00:02:23,740
Imamo samo nalog za uhićenje
Birmingham.

26
00:02:24,100 --> 00:02:25,640
Što misliš da ćemo učiniti?
Čekat ćemo.

27
00:02:25,980 --> 00:02:26,980
Čekati.

28
00:02:27,060 --> 00:02:28,060
U redu, čekamo.

29
00:02:29,160 --> 00:02:31,940
Znaš, Dave, imaš jednu veliku manu
kao strijelac.

30
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Da, što je to?

31
00:02:33,420 --> 00:02:35,020
Preozbiljno shvaćate svoj posao.

32
00:02:35,340 --> 00:02:39,180
Ne, mislim to. Mislim to. Ono što vam treba
je fina mala supruga, netko za opuštanje

33
00:02:39,180 --> 00:02:42,320
tebe. Moja sestra Connie, rekla bi da
tako kad bi nju pitao.

34
00:02:44,060 --> 00:02:45,400
Imate li još koji komad taffyja?

35
00:02:45,720 --> 00:02:46,760
Nemam karamela.

36
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
Imam kolačić.

37
00:02:48,460 --> 00:02:49,460
Daj mi.

38
00:02:50,980 --> 00:02:51,980
To je kolačić?

39
00:02:52,260 --> 00:02:53,260
Ne voliš brinete.

40
00:02:53,900 --> 00:02:55,260
Imam sestre za spaliti.

41
00:02:56,000 --> 00:02:57,640
Rita. Sviđa ti se Rita.

42
00:02:58,280 --> 00:03:01,660
Poslat ću Ritu u kuću
Ponedjeljak navečer za tvoj rođendan. tko

43
00:03:01,680 --> 00:03:02,499
Nikad se ne zna.

44
00:03:02,500 --> 00:03:03,500
Dave.

45
00:03:04,420 --> 00:03:05,720
Ići. Bingo.

46
00:03:06,340 --> 00:03:06,760
park

47
00:03:06,760 --> 00:03:17,900
to

48
00:03:17,900 --> 00:03:18,900
iza ugla.

49
00:03:32,080 --> 00:03:33,080
Evo ga.

50
00:03:35,640 --> 00:03:41,040
To je Art DeVoe, ćelavi, vokalni mišić,
vrlo grubo dijete.

51
00:03:41,460 --> 00:03:42,540
Pa, Eunice, ovo je Dave.

52
00:03:43,320 --> 00:03:45,060
Štakor je u zamci.

53
00:03:46,260 --> 00:03:50,900
I pokrenut ćemo ga za 60
sekundi.

54
00:03:56,360 --> 00:03:57,360
vani sam.

55
00:03:57,600 --> 00:03:59,380
Sada, bio si jako dobar, mjesečino.

56
00:04:01,130 --> 00:04:02,990
Ne, samo se opusti, ha? sve
bit će dobro.

57
00:04:03,590 --> 00:04:04,890
U redu, Freddy, sjedni.

58
00:04:05,410 --> 00:04:06,410
Pomaknimo se.

59
00:04:06,790 --> 00:04:07,790
Jesu li svi ovdje?

60
00:04:48,140 --> 00:04:51,520
prvo reći jednu ili dvije stvari o
teritorijalna povreda.

61
00:04:52,860 --> 00:04:55,160
Onda ću otvoriti sastanak generalu
pitanja.

62
00:05:00,260 --> 00:05:05,020
Sada, ne želim čuti ništa osobno
napade, a ja ih ne želim imati

63
00:05:05,020 --> 00:05:06,020
povrijeđeni osjećaji.

64
00:05:06,160 --> 00:05:09,900
Gospodo, imamo 100 milijuna dolara
posao ovdje.

65
00:06:31,559 --> 00:06:32,559
Lambert, kako je?

66
00:06:33,120 --> 00:06:34,660
Pokušat ću ga vratiti, ali jest
otišao.

67
00:06:36,980 --> 00:06:37,979
Oženjen.

68
00:06:37,980 --> 00:06:38,980
Troje djece.

69
00:06:41,360 --> 00:06:42,540
Pa, morat ćemo imati
izvještaj.

70
00:06:43,540 --> 00:06:46,320
Slušaj, ako se prvo želiš opustiti, ti
samo naprijed. Ne, ne, ne. Idemo

71
00:06:46,320 --> 00:06:49,400
to. Pa, ti si bio zadužen za
opsjednuti?

72
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Da.

73
00:06:53,960 --> 00:06:55,340
Dogodilo nam se veliko uhićenje.

74
00:06:56,820 --> 00:06:58,340
Svaki glavni dobavljač na zapadnoj obali.

75
00:06:59,420 --> 00:07:00,440
Gospodin B je sazvao sastanak.

76
00:07:00,970 --> 00:07:01,970
To se zove Birmingham.

77
00:07:02,610 --> 00:07:05,710
Tragamo za Birminghamom već pet
godina, ali zapravo nikad nismo uspjeli

78
00:07:05,710 --> 00:07:06,710
vezati ga u organizaciju.

79
00:07:07,470 --> 00:07:10,950
Raspisao sam nalog za njegovo uhićenje
na pouzdanim informacijama da je bio

80
00:07:10,950 --> 00:07:13,130
noseći četvrt milijuna dolara
vrijedan skag.

81
00:07:13,410 --> 00:07:14,610
Ali izvukao nam je ovratnik.

82
00:07:15,090 --> 00:07:16,330
Sve nam je puklo.

83
00:07:17,550 --> 00:07:20,270
Ovaj policajac Cobb je postavljen na
ulica.

84
00:07:21,010 --> 00:07:23,030
Birmingham ga je upucao. Ima li svjedoka?

85
00:07:23,390 --> 00:07:24,390
Vidio sam to.

86
00:07:24,750 --> 00:07:26,110
Bio sam udaljen oko 20 metara.

87
00:07:26,610 --> 00:07:27,610
još netko?

88
00:07:28,290 --> 00:07:29,770
Da, doušnik je bio tamo, Moonshine.

89
00:07:30,220 --> 00:07:31,920
Zovemo je Moonshine. Njegovo ime je
Fisher.

90
00:07:32,700 --> 00:07:33,700
Randolph J.

91
00:07:36,320 --> 00:07:38,180
Cobb mi je dao broj svoje žene. imam
da je nazovem.

92
00:07:38,660 --> 00:07:39,660
Samo naprijed.

93
00:07:39,960 --> 00:07:42,800
Nazoveš je i samo polako, Will
ti?

94
00:07:43,140 --> 00:07:44,640
Mislim da imamo dovoljno za početak.

95
00:07:45,280 --> 00:07:46,280
Ostat ćemo u kontaktu.

96
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Zvuči prilično čvrsto.

97
00:07:48,240 --> 00:07:50,440
Trebao bi moći objesiti ubojstvo
jedan reper, g. B.

98
00:07:51,740 --> 00:07:52,840
On je vrlo brza mačka.

99
00:07:54,020 --> 00:07:55,080
Neće mu lako pasti.

100
00:07:55,820 --> 00:07:56,820
Vidjet ćemo.

101
00:08:00,510 --> 00:08:03,110
Oprostite što kasnimo, g. B. Zračna luka je bila
uvučen.

102
00:08:04,630 --> 00:08:06,030
Ti si Carter? Da gospodine.

103
00:08:06,530 --> 00:08:07,530
Čovjek s prahom?

104
00:08:07,830 --> 00:08:09,670
Da gospodine. To su ti rekli
htio.

105
00:08:11,030 --> 00:08:12,170
To je upravo ono što mi treba.

106
00:08:13,750 --> 00:08:14,750
Udahni ga.

107
00:08:19,370 --> 00:08:23,810
Tip se zove Fisher, ali zovu ga
Mjesečina. Ima sobu u Postu

108
00:08:23,810 --> 00:08:24,890
ulica. Pa, pokazat ću ti.

109
00:08:25,450 --> 00:08:26,870
A što je s Lampertom?

110
00:08:29,010 --> 00:08:30,370
Da, i on je mene vidio.

111
00:08:30,690 --> 00:08:34,330
Carl, znaš, ponekad je to puno
jeftinije je potrošiti nekoliko tisuća na a

112
00:08:34,330 --> 00:08:36,090
nego ga je potratiti. Može li biti
dosegnuto?

113
00:08:36,390 --> 00:08:41,010
Ne, ne ovaj tip. On je križar. On je
bio je vani za gospodinom B otkako je dobio

114
00:08:41,010 --> 00:08:42,010
u odjel.

115
00:08:42,270 --> 00:08:43,390
Pogledajte njegovu pozadinu.

116
00:08:44,250 --> 00:08:45,770
Da vidimo koliko je čist.

117
00:08:46,810 --> 00:08:47,990
Žene, kockanje?

118
00:08:48,490 --> 00:08:49,249
Da, kako god.

119
00:08:49,250 --> 00:08:50,250
Samo ga nađi.

120
00:08:50,870 --> 00:08:54,710
Oh, i Artie, ako ti ne smisliš
nešto, onda ga uništi.

121
00:09:09,380 --> 00:09:10,199
Zauzet si.

122
00:09:10,200 --> 00:09:12,720
vratit ću se. Ne, ne, čekaj, čekaj
to. Uđi unutra.

123
00:09:15,120 --> 00:09:16,160
Samo jednu sekundu.

124
00:09:17,900 --> 00:09:18,900
Tu smo.

125
00:09:19,100 --> 00:09:21,040
Dobro, dobro, dobro, savjetniče.

126
00:09:21,560 --> 00:09:23,980
Mislio sam da ti je možda ponestalo
mi također.

127
00:09:24,520 --> 00:09:25,520
Nova tajnica.

128
00:09:25,680 --> 00:09:27,020
Zaboravila mi je dati tvoju poruku.

129
00:09:27,240 --> 00:09:28,740
Oh, pa, ovo je moj novi partner.

130
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
Dan Robbins?

131
00:09:30,900 --> 00:09:31,799
Abe Johnson.

132
00:09:31,800 --> 00:09:32,800
Zatvori vrata.

133
00:09:34,020 --> 00:09:36,920
Dakle, djevojka mi nije rekla što želiš.

134
00:09:37,770 --> 00:09:38,830
Želim vašeg klijenta.

135
00:09:39,410 --> 00:09:41,390
Koji klijent? Oh, daj, prestani.

136
00:09:42,190 --> 00:09:43,190
Da.

137
00:09:43,630 --> 00:09:49,830
Pa, gospodin Birmingham mi je rekao za mješavinu
-nekakav na rivi ovo

138
00:09:49,830 --> 00:09:53,750
jutro. Rekao je da ima nekoliko poslova
stvari kojima se treba pozabaviti, tada bi kontaktirao

139
00:09:53,750 --> 00:09:55,390
narkotika. Ubojstvo.

140
00:09:55,930 --> 00:09:57,250
Optužba je ubojstvo.

141
00:09:57,710 --> 00:10:00,070
Pa, nije važno koja je optužba
je. Čovjek je nevin.

142
00:10:00,410 --> 00:10:02,350
Rekao mi je da je ovo u San Joseu
jutro.

143
00:10:02,690 --> 00:10:05,350
Službenik za narkotike vidio ga je u Sanu
Francisco skladište.

144
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
Misliš na Lamberta?

145
00:10:10,220 --> 00:10:13,400
Taj čovjek je osporavao moj klijent
ugled godinama.

146
00:10:13,640 --> 00:10:14,640
Pa, to ne bi bilo teško.

147
00:10:14,800 --> 00:10:19,500
Poručnice, upravo sam podnio civilnu
zalažući se protiv časnika Lamberta za

148
00:10:19,500 --> 00:10:22,840
zlonamjerna kleveta. Samo da znaš,
Neću stajati po strani i pustiti a

149
00:10:22,840 --> 00:10:26,020
osobna vendetta željeznica moj klijent
u zatvor. I to će biti tvoje

150
00:10:26,020 --> 00:10:29,040
obrana? Ako dođe do suđenja, hoće
biti.

151
00:10:30,500 --> 00:10:32,060
Ipak, mislim da neće.

152
00:10:32,320 --> 00:10:36,500
Mislim da Lambert neće biti voljan
krivokletstvo sebe.

153
00:10:37,420 --> 00:10:41,520
Vjerujem kad su žetoni loši
naći ćete da Dave Lambert odbija

154
00:10:42,420 --> 00:10:43,600
Ne bih se kladio u to.

155
00:10:47,320 --> 00:10:48,320
imam 40 godina.

156
00:10:48,640 --> 00:10:49,640
hej

157
00:10:50,740 --> 00:10:51,740
Telefonski čovjek.

158
00:10:51,900 --> 00:10:52,900
Za koga?

159
00:10:54,060 --> 00:10:55,840
215 Rudolph Fisher.

160
00:10:56,380 --> 00:10:57,380
Nije kod kuće.

161
00:10:57,740 --> 00:11:00,880
Oh, ovo je vrijeme koje je tražio. on
napravio veliku stvar od toga. Mora se

162
00:11:00,880 --> 00:11:01,719
popraviti danas.

163
00:11:01,720 --> 00:11:03,160
Pa, on nije kod kuće. žao mi je

164
00:11:03,680 --> 00:11:06,740
Ah, šteta. Pa, pokušat ću se vratiti
za tri ili četiri tjedna. Tri?

165
00:11:10,190 --> 00:11:11,190
hajde

166
00:11:14,570 --> 00:11:17,550
Što bi trebalo da mi javite
netko dolazi?

167
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
Dvije minute?

168
00:11:20,050 --> 00:11:21,390
Zar mi nije mogao napisati poruku?

169
00:11:22,190 --> 00:11:23,670
Ponekad su ljudi smiješni.

170
00:11:23,870 --> 00:11:28,530
U redu, okreni zasun kad kreneš
van. Sam će se zaključati.

171
00:11:28,970 --> 00:11:29,970
Hvala.

172
00:12:14,350 --> 00:12:15,350
Dave je razveden, zar ne?

173
00:12:16,270 --> 00:12:19,070
Ja, uh, ne vjerujem da znam tvoje ime,
gosp.

174
00:12:19,490 --> 00:12:20,930
Barton. Privatni detektiv.

175
00:12:22,850 --> 00:12:23,850
Naravno.

176
00:12:25,610 --> 00:12:28,430
Dave je prilično popularan dečko među njima
dijelovi.

177
00:12:28,790 --> 00:12:31,530
Svi s kojima sam razgovarao imaju dobru riječ
za njega.

178
00:12:31,770 --> 00:12:32,770
Je li to činjenica?

179
00:12:34,550 --> 00:12:37,770
Kakvu riječ ima tvoja sestra
imate za njega, g. Lundin?

180
00:12:38,990 --> 00:12:40,850
Dopustite mi da vam kažem razlog zašto pitam.

181
00:12:41,070 --> 00:12:43,890
Dave se planira ponovno oženiti i, uh...

182
00:12:44,220 --> 00:12:47,800
Moj klijent želi biti siguran da je
radiš pravu stvar, vidiš?

183
00:12:48,220 --> 00:12:51,060
Sada, slučajno ih ne biste imali
savjet za nju, hoćeš li?

184
00:12:53,120 --> 00:12:54,920
Da, imam savjet za nju.

185
00:12:57,560 --> 00:12:58,960
Reci joj da bježi spašavajući svoj život.

186
00:13:00,020 --> 00:13:01,020
Zašto?

187
00:13:01,620 --> 00:13:02,620
Shvaćaš?

188
00:13:04,020 --> 00:13:10,700
Slušaj, prijatelju, ovo bi moglo biti
vrlo vrijedan mom klijentu. Recimo, 1 dolar

189
00:13:23,890 --> 00:13:26,110
Barton, reci svojoj klijentici da ima
dogovor.

190
00:13:58,160 --> 00:13:59,200
Pa si stigao kući.

191
00:13:59,800 --> 00:14:00,800
vidjeti što?

192
00:14:01,100 --> 00:14:02,540
Pokušavaš me šlogirati?

193
00:14:04,400 --> 00:14:06,180
Netko bi vam trebao naplatiti kao
mačka.

194
00:14:06,900 --> 00:14:07,900
Slušaj, Fisher.

195
00:14:08,040 --> 00:14:11,480
Imao sam sve probleme koje sam mogao podnijeti
za jedan dan. Zato ne guraj.

196
00:14:11,920 --> 00:14:13,140
Sada, ja nisam tvoj rob.

197
00:14:13,380 --> 00:14:16,340
I neću trčati gore i
niz te stepenice cijeli dan poslije

198
00:14:16,340 --> 00:14:18,900
svaki Tom, Dick i Harry koji dođe
zovem ovdje za vas.

199
00:14:19,120 --> 00:14:20,460
Što Tom, Dick i Harry?

200
00:14:20,780 --> 00:14:22,960
Zaboravili ste da dolazi telefonski čovjek.

201
00:14:23,400 --> 00:14:24,400
Telefonski čovjek?

202
00:14:25,700 --> 00:14:26,820
Kako je izgledao?

203
00:14:28,940 --> 00:14:30,500
Kao telefonski čovjek.

204
00:15:09,230 --> 00:15:12,910
veliki prijatelj, veliki partner.
Točno, točno. Čovjek među ljudima, kuca

205
00:15:12,910 --> 00:15:15,430
među udarcima. Pravo. Dave, sretan
rođendan, prijatelju. volim te

206
00:15:15,670 --> 00:15:20,330
Hvala. Samo želim reći unutra
uzvraćanje da si u pravu

207
00:15:20,330 --> 00:15:23,410
reći. Hvala. Sretan rođendan, čovječe.

208
00:15:23,650 --> 00:15:27,490
Prelijepa. Hvala na zabavi. U redu,
u redu. Hej, već ćemo rezati tortu.

209
00:15:27,770 --> 00:15:30,030
hajde Ti to učini. Nisam tako loša.
Connie, pomozi mu.

210
00:15:31,530 --> 00:15:34,470
Trebao bi to ispeći. To je nevjerojatno.
Kao da je rođen kao zvijezda, zar ne?

211
00:15:34,470 --> 00:15:37,590
Connie, ispeci to. Rita, idi uzmi
predstavlja. Dobro, idem. ja idem

212
00:15:37,800 --> 00:15:38,860
Hajde, dušo, pomoći ću ti.

213
00:15:39,120 --> 00:15:42,460
Rodriguez, pazi, jer ona ima
točno na Davea. Oh, hej.

214
00:15:43,360 --> 00:15:44,880
Imaš sreće što su poligamiju zabranili.

215
00:15:45,120 --> 00:15:46,420
Želio bi da se udaš za sve nas.

216
00:15:46,880 --> 00:15:47,880
Pasarela.

217
00:15:48,180 --> 00:15:49,640
Sad idem po još jednu bocu
ovdje

218
00:15:50,260 --> 00:15:51,500
čime se baviš Nevjerojatan.

219
00:15:53,580 --> 00:15:55,500
Lijepa velika za mene s cvijetom.
U redu.

220
00:15:59,300 --> 00:16:01,180
Hoćeš li mi dati dopunu?

221
00:16:01,420 --> 00:16:03,420
Ja svakako želim. Ti si neki kuhar.

222
00:16:04,180 --> 00:16:05,600
Hej, polako. Ja vozim.

223
00:16:06,330 --> 00:16:07,570
To je u redu. odvest ću te kući.

224
00:16:08,010 --> 00:16:09,130
Sretan rođendan, Davide.

225
00:16:09,690 --> 00:16:10,690
Hvala, Connie.

226
00:16:10,870 --> 00:16:12,090
I hvala na toj torti.

227
00:16:13,890 --> 00:16:15,930
Znaš, Ernie je u pravu. Zaslužujemo jedno
druga.

228
00:16:16,290 --> 00:16:20,170
Oh, dobro, u tom slučaju, što kažete na veliki
zlatni poljubac? Dobili ste.

229
00:16:20,470 --> 00:16:24,170
Hajde, hajde, hajde. Otvaramo
darove. hajde Prekini to.

230
00:16:24,770 --> 00:16:27,530
rođendan tebi. Prvo ovo otvori. točno
ovdje

231
00:16:29,090 --> 00:16:30,090
Nevjerojatan.

232
00:16:30,370 --> 00:16:31,670
Od koga je ovo? ne znam

233
00:16:34,830 --> 00:16:35,850
To je od tvog brata, ha?

234
00:16:36,290 --> 00:16:37,269
ne znam

235
00:16:37,270 --> 00:16:38,430
Bit će bomba, zar ne?

236
00:16:38,690 --> 00:16:39,690
nikad se ne zna

237
00:16:40,730 --> 00:16:42,710
U redu.

238
00:16:43,530 --> 00:16:44,530
To je magnetofon.

239
00:16:45,210 --> 00:16:47,970
Mislio sam da si rekao da je ovo trebalo
biti gag darovi.

240
00:16:48,230 --> 00:16:49,570
Da, pa, čekaj da čuješ što je na programu
ovo.

241
00:16:50,390 --> 00:16:51,149
Stani.

242
00:16:51,150 --> 00:16:52,150
Stani.

243
00:16:53,950 --> 00:16:56,030
Je li Dave ovdje?

244
00:16:56,450 --> 00:16:57,450
Naravno. Uđi unutra.

245
00:16:57,870 --> 00:16:59,370
Ne, možemo li ga vidjeti na minutu?

246
00:17:00,590 --> 00:17:01,590
Oh, da.

247
00:17:01,950 --> 00:17:03,650
Dave! Dođi na trenutak.

248
00:17:05,260 --> 00:17:06,780
Hej, nastavi, nastavi. Bit ćemo u pravu
natrag.

249
00:17:10,180 --> 00:17:11,180
Mikrofon.

250
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
Birmingham je u pritvoru.

251
00:17:15,140 --> 00:17:16,880
Gdje si ga našao? Sam se okrenuo
u

252
00:17:17,220 --> 00:17:18,220
Raymond je sutra.

253
00:17:18,440 --> 00:17:19,319
Ja ću biti tamo.

254
00:17:19,319 --> 00:17:21,180
Zato smo htjeli razgovarati s vama.
Morat ćete biti tamo.

255
00:17:21,819 --> 00:17:22,839
Izgubili smo Moonshine.

256
00:17:23,920 --> 00:17:25,940
Ožičili su mu sobu, raznijeli pola njegove
stan gore.

257
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
Ni traga muškarcu.

258
00:17:27,780 --> 00:17:29,180
Mislimo da je spotaknuo žicu i pobjegao.

259
00:17:29,460 --> 00:17:31,840
Pa, to je jedan svjedok izgubljen i jedan za
otići.

260
00:17:32,240 --> 00:17:34,200
Hej, hajde, Ernie. Ne misliš
pokušat će ubiti policajca.

261
00:17:34,750 --> 00:17:35,750
Mogao bi.

262
00:17:36,190 --> 00:17:37,190
Birmingham je mrtav ako svjedočiš.

263
00:17:37,510 --> 00:17:39,430
Mike, jesmo li ovlašteni dati Daveu bilo što
zaštita?

264
00:17:40,450 --> 00:17:41,550
Ne, ne želim nikakvu zaštitu.

265
00:17:42,010 --> 00:17:44,950
Čak i ne mora biti službeno.
Samo neki od momaka će se motati okolo,

266
00:17:45,090 --> 00:17:45,749
uvjerite se.

267
00:17:45,750 --> 00:17:46,750
Ne, u redu.

268
00:17:49,010 --> 00:17:51,790
Gledajte, ako išta pokušaju, hoće
ide pokušati s mitom. Sada je moj

269
00:17:51,870 --> 00:17:53,210
Dođi i uzmi komad kolača, Wille
ti?

270
00:17:59,630 --> 00:18:01,270
Momci, jedite, pijte, veselite se.

271
00:18:43,790 --> 00:18:45,710
Dobro veče, policajče Lambert.

272
00:18:48,210 --> 00:18:49,810
Sve što vidim o tome, ne vjerujem.

273
00:18:50,410 --> 00:18:51,550
vjerujem što?

274
00:18:51,810 --> 00:18:53,570
Govorim o tvojoj hrabrosti, DeVoe.

275
00:18:55,330 --> 00:18:57,210
Izađite iz auta s rukama
iza tvojih leđa.

276
00:18:57,510 --> 00:18:58,510
Za minutu.

277
00:18:58,550 --> 00:19:03,850
Malo sam razgovarao s tvojim bivšim
-šogor danas poslijepodne, Dave.

278
00:19:08,750 --> 00:19:12,510
Stvarno je prelio čašu, čovječe. Rečeno
meni sve tvoje male tajne.

279
00:19:12,730 --> 00:19:15,950
Imenovao je imena, mjesta, datume.

280
00:19:16,410 --> 00:19:21,370
Vidiš, Phil, ti čak i ne misliš da jesi
sposoban biti policajac.

281
00:19:23,290 --> 00:19:24,830
A zašto bi to pomislio?

282
00:19:26,890 --> 00:19:29,170
Samo zato što si homoseksualac.

283
00:20:17,900 --> 00:20:20,240
Ima li riječi o Moonshineu? Ne, ne još. On je
još uvijek se skriva.

284
00:20:20,900 --> 00:20:23,000
Lambert će vam dati popis svojih bivših
poslodavci, prijatelji?

285
00:20:23,440 --> 00:20:25,100
Ako nije napustio grad, pustit ćemo ga u vodu
van.

286
00:20:26,380 --> 00:20:27,380
uđi.

287
00:20:29,600 --> 00:20:30,620
Oh, uđi, Dave.

288
00:20:33,100 --> 00:20:34,200
Mogu li porazgovarati s vama, kapetane?

289
00:20:34,500 --> 00:20:35,720
Naravno. Naravno.

290
00:20:35,980 --> 00:20:36,980
U redu.

291
00:20:38,240 --> 00:20:41,300
Mike, bi li i ti imao nešto protiv da ostaneš?

292
00:20:52,940 --> 00:20:55,920
Samo sam mislio da bih trebao krenuti
odjel u na određenim novim

293
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
Samo naprijed.

294
00:20:58,140 --> 00:21:01,540
Čekao je jedan od Birminghamovih vojnika
za mene sinoć kad sam došao kući i

295
00:21:01,540 --> 00:21:02,540
pokušao me gnjaviti.

296
00:21:02,640 --> 00:21:03,640
šališ se

297
00:21:03,720 --> 00:21:04,720
Kako?

298
00:21:05,200 --> 00:21:08,940
Pa, rekao je to ako budem svjedočio
protiv Birminghama, imao bi rekord

299
00:21:08,940 --> 00:21:09,940
da sam homoseksualac.

300
00:21:17,560 --> 00:21:18,860
Jeste li homoseksualac?

301
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
Da.

302
00:21:37,350 --> 00:21:38,350
Tko još zna za ovo?

303
00:21:38,750 --> 00:21:39,750
ne znam

304
00:21:40,070 --> 00:21:41,090
Ima li koga u odjelu?

305
00:21:42,790 --> 00:21:43,830
Ne mislim tako.

306
00:21:45,010 --> 00:21:46,530
Odlučio sam to prešutjeti.

307
00:21:48,110 --> 00:21:49,630
Možete li mi reći zašto?

308
00:21:53,170 --> 00:21:56,830
Pa, samo sam osjećao da mogu bolje
posao bez socijalnog pritiska.

309
00:21:57,510 --> 00:21:58,830
Pa, sad ih imaš.

310
00:22:00,350 --> 00:22:01,610
Dakle, kamo idemo odavde?

311
00:22:02,430 --> 00:22:04,270
Znaš, ti bi trebao svjedočiti za
mene.

312
00:22:05,030 --> 00:22:06,030
Jeste li voljni?

313
00:22:08,419 --> 00:22:10,080
Da. Bolje razmisli o tome.

314
00:22:10,480 --> 00:22:11,480
Moglo bi biti krvavo.

315
00:22:12,880 --> 00:22:13,880
ja to znam

316
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
Tko tuži?

317
00:22:15,700 --> 00:22:16,920
Billings. U redu.

318
00:22:17,660 --> 00:22:18,660
Bolje ga upozori.

319
00:22:19,680 --> 00:22:22,200
Ne želim da doživi srčani udar
na otvorenom sudu.

320
00:22:26,380 --> 00:22:27,560
U redu, nazvat ću ga.

321
00:22:36,560 --> 00:22:37,560
Hvala.

322
00:22:45,860 --> 00:22:47,320
Ovo mi sigurno ne treba.

323
00:22:48,820 --> 00:22:51,020
Jedan od mojih ljudi je ucijenjen.

324
00:22:51,780 --> 00:22:53,140
Jack, on nije bio ucijenjen.

325
00:22:54,320 --> 00:22:55,360
On je to prijavio.

326
00:22:55,980 --> 00:22:57,260
To uklanja prijetnju.

327
00:22:57,820 --> 00:22:59,880
Što to znači? Da nema
problem?

328
00:23:00,340 --> 00:23:01,980
Ne, ne, nisam to rekao. Dobro.

329
00:23:02,640 --> 00:23:04,680
Jer će biti problema
i ti to znaš.

330
00:23:05,480 --> 00:23:07,280
Nije da odjel diskriminira.

331
00:23:07,960 --> 00:23:10,680
Ali neki moji ljudi nisu takvi
razumijevanje kakav jesi.

332
00:23:10,920 --> 00:23:13,760
A neki od njih će i početi
pitam se što još ne znaju

333
00:23:13,760 --> 00:23:16,880
Dave Lambert. I to mi daje a
kadrovski problem, zar ne?

334
00:23:17,460 --> 00:23:19,700
U redu, idemo korak po korak
vremena.

335
00:23:21,000 --> 00:23:23,780
Rekao je da je spreman svjedočiti. to
znači da još uvijek imamo slučaj.

336
00:23:25,240 --> 00:23:26,240
Zalijepi se, Mike.

337
00:23:27,580 --> 00:23:28,580
On je dobar čovjek.

338
00:23:28,700 --> 00:23:29,700
Ne želim da bude uništen.

339
00:23:41,840 --> 00:23:45,160
Znamo da ste u knjizi. Znamo to
Moonshine se kladi s tobom.

340
00:23:45,660 --> 00:23:47,440
Pa prestanimo igrati igrice, ha?

341
00:23:47,680 --> 00:23:49,660
Pa što hoćeš od mene?

342
00:23:50,240 --> 00:23:53,980
Informacija. Rekao sam ti da nisam vidio
njih. Pa, nađi ih.

343
00:23:54,840 --> 00:23:56,660
Ima 500 dolara za tebe.

344
00:23:57,660 --> 00:23:58,660
Ovdje.

345
00:23:58,820 --> 00:23:59,820
Nazovi ovaj broj.

346
00:24:00,600 --> 00:24:02,900
Naravno. Sve za prijatelja.

347
00:24:09,640 --> 00:24:13,260
Još uvijek ne razumijem zašto bi
promijeniti osnovni slučaj. ti nisi

348
00:24:13,260 --> 00:24:13,979
odvjetnik, Mike.

349
00:24:13,980 --> 00:24:15,140
Pa, čovjek je ubijen.

350
00:24:15,360 --> 00:24:17,520
Imate očevica. To su
činjenice.

351
00:24:17,760 --> 00:24:19,580
Možda se boji da ću zašuškati kad stignem
na sudu.

352
00:24:20,000 --> 00:24:21,420
To je jeftina šansa, Lamberte.

353
00:24:21,800 --> 00:24:24,780
Možete šuškati koliko god želite. još uvijek imam
slučaj za dokazivanje, i to ćeš učiniti

354
00:24:24,780 --> 00:24:26,040
napraviti ušljivog svjedoka. A zašto?

355
00:24:26,280 --> 00:24:27,580
Još uvijek imam 20-20 vida.

356
00:24:27,860 --> 00:24:28,860
Znam što sam vidio.

357
00:24:29,540 --> 00:24:31,640
Da, ti si dobar policajac.

358
00:24:32,300 --> 00:24:33,300
Ali ti si gay.

359
00:24:33,840 --> 00:24:34,840
Pa što?

360
00:24:35,300 --> 00:24:38,080
Dakle, što će porotnici čuti
ona sudnica o policajcu Lambertu?

361
00:24:38,180 --> 00:24:41,160
Čut će da ima jedan od
najbolje liste pohvala na

362
00:24:41,360 --> 00:24:44,220
Ne, čut će da je ikad živio u laži
otkad je u policiji.

363
00:24:44,960 --> 00:24:47,120
Netko će se zapitati koliko
druge laži za koje je sposoban.

364
00:24:48,160 --> 00:24:50,420
Jerry, potreban je samo jedan da osvojiš
oslobađajuća presuda.

365
00:24:51,100 --> 00:24:53,900
Gledajte, porota nije ništa više od
presjek javnog mnijenja.

366
00:24:55,340 --> 00:24:56,560
Ne moram ti reći, Dave.

367
00:24:57,400 --> 00:25:00,320
Nekim ljudima se neće svidjeti ono što jeste.
Pa, to ne bi trebao biti problem.

368
00:25:00,900 --> 00:25:02,360
Da, dobro, bit će.

369
00:25:04,110 --> 00:25:05,990
Već pet godina jurim za Birminghamom
godina.

370
00:25:06,510 --> 00:25:10,230
Rekao je mnogo ružnih stvari o
njega, što stavlja njegov ugled na

371
00:25:10,230 --> 00:25:10,909
i tvoje.

372
00:25:10,910 --> 00:25:13,470
Naravno da sam ga pratio. da li ti
znati koliko je ljudi ubio ili

373
00:25:13,470 --> 00:25:14,449
s narkomanskom prodajom?

374
00:25:14,450 --> 00:25:15,990
Ali za to nije optužen.

375
00:25:17,750 --> 00:25:19,110
U redu, u redu.

376
00:25:19,850 --> 00:25:20,870
Dakle, koji je odgovor?

377
00:25:21,650 --> 00:25:24,170
Mrtvi smo ako idemo na suđenje sa samo
ti, mogu ti to reći.

378
00:25:25,670 --> 00:25:27,990
Mike, moram popiti Moonshine.

379
00:25:28,610 --> 00:25:30,310
Nije me briga gdje je, nađi ga.

380
00:25:30,630 --> 00:25:32,430
Učinit ću sve što mogu da ti kupim vrijeme.

381
00:25:32,710 --> 00:25:33,710
U redu.

382
00:25:34,660 --> 00:25:38,120
Znaš, Moonshine je doveo dijete
East Bay u samostanskoj školi.

383
00:25:38,560 --> 00:25:39,560
Svete Terezije.

384
00:25:40,240 --> 00:25:42,520
Mislim da ne bi otišao a da ga ne vidi
njoj. On je lud za njom.

385
00:25:43,020 --> 00:25:44,060
Možda bi je trebao čuvati.

386
00:25:44,380 --> 00:25:45,700
Nikad to prije nisi spomenuo.

387
00:25:46,140 --> 00:25:47,140
Oh, Bože.

388
00:25:49,240 --> 00:25:51,360
Pretpostavljam da sam imao nekoliko drugih stvari na sebi
moj um.

389
00:25:52,080 --> 00:25:53,460
Pa neće biti lakše.

390
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
ja znam

391
00:25:56,320 --> 00:25:59,220
Najteže je vidjeti kako ljudi ja
stvarno kao da će reagirati.

392
00:26:01,180 --> 00:26:02,800
Pretpostavljam da nikad ne volim gubiti prijatelje.

393
00:26:03,629 --> 00:26:04,629
Nitko ne zna.

394
00:26:07,170 --> 00:26:08,790
Pa hajde.

395
00:26:09,690 --> 00:26:10,930
Lavovi čekaju.

396
00:26:18,930 --> 00:26:22,810
G. Birmingham, čuli ste optužbe
protiv tebe. Kako se izjašnjavate?

397
00:26:24,430 --> 00:26:25,510
Nisam kriv, časni sude.

398
00:26:26,410 --> 00:26:27,410
Vrlo dobro.

399
00:26:27,630 --> 00:26:30,170
Tužiteljstvo je spremno odrediti datum za a
pripremno ročište?

400
00:26:30,870 --> 00:26:31,870
Ne, časni sude.

401
00:26:33,280 --> 00:26:37,620
Ne. Časni sude, država je tražila
nastavak sedam dana. sudac

402
00:26:37,620 --> 00:26:42,300
je apsolutno osnovno za zakon koji
svakom zatvoreniku omogućiti brzo suđenje.

403
00:26:42,720 --> 00:26:45,320
Sada, ako slučaj države nije spreman,
zašto je došlo do uhićenja?

404
00:26:45,580 --> 00:26:47,700
Mislim da je to jako dobro pitanje,
gospodine Billings.

405
00:26:47,940 --> 00:26:51,060
Spremni smo, časni sude. nažalost,
Još uvijek sam uključen u prethodno

406
00:26:51,060 --> 00:26:54,560
parnica. Jeste li vi jedini pomoćnik
okružni tužitelj ima u svom osoblju?

407
00:26:54,820 --> 00:26:57,260
Ne gospodine. Zašto onda nije bio netko drugi
dodijeljen ovom slučaju?

408
00:26:57,520 --> 00:26:58,419
Ne znam, gospodine.

409
00:26:58,420 --> 00:26:59,420
Suditi.

410
00:27:05,320 --> 00:27:08,840
G. Billings, mislite li da biste mogli
eventualno biti dostupan za dva dana?

411
00:27:12,300 --> 00:27:13,139
Da gospodine.

412
00:27:13,140 --> 00:27:16,120
Ovaj sud će se nastaviti u 9 sati. na
Sljedeći petak.

413
00:27:20,680 --> 00:27:21,680
Što je s kandidatima?

414
00:27:22,020 --> 00:27:23,580
Imamo ovog tipa na leđima.

415
00:27:23,880 --> 00:27:25,120
Mora postojati neki pravni problem.

416
00:27:25,340 --> 00:27:26,339
Što? u cemu je problem

417
00:27:26,340 --> 00:27:29,240
Pa, ne znam, čovječe. Izgledam li kao
odvjetnik? Pa, idemo saznati. ja ću

418
00:27:29,240 --> 00:27:31,320
pitati. Vidi, hoćeš li dati otkaz? Ima
ništa s tobom.

419
00:27:37,800 --> 00:27:38,800
Žao mi je, Arnie.

420
00:27:39,740 --> 00:27:40,740
žao mi je

421
00:27:42,240 --> 00:27:43,540
Slušaj, objasnit ću ti kasnije, u redu?

422
00:27:52,040 --> 00:27:53,040
Charlie, dva piva?

423
00:27:54,000 --> 00:27:55,720
I puno kikirikija, zar ne,
Charlie?

424
00:27:57,160 --> 00:27:58,160
Cijena?

425
00:27:58,620 --> 00:27:59,620
kako je

426
00:28:01,800 --> 00:28:03,940
Dakle, što muči Davea, čovječe?

427
00:28:04,260 --> 00:28:06,280
Kako bih ja trebao znati? Ja sam mu samo partner.

428
00:28:06,700 --> 00:28:10,020
Oh, hajde. Ne trebamo a
nastavak. Sada smo spremni. možemo

429
00:28:10,020 --> 00:28:12,480
kućište zaključano. Ne, ne čini
bilo kakvog smisla.

430
00:28:13,860 --> 00:28:14,860
Ima smisla za mene.

431
00:28:16,360 --> 00:28:19,200
Oh, da? Pa ti znaš toliko toga, Price.
Zašto me ne uključiš?

432
00:28:19,440 --> 00:28:20,440
Što, još niste čuli?

433
00:28:20,840 --> 00:28:21,840
čuo što?

434
00:28:21,920 --> 00:28:22,940
Da ti kažem nešto smiješno.

435
00:28:23,420 --> 00:28:27,160
Kad sam radio u Viceu, jesam
vidim tog tipa i rekao bih sebi, ja

436
00:28:27,160 --> 00:28:28,440
ne znam, čovječe.

437
00:28:28,900 --> 00:28:30,020
Samo ne znam.

438
00:28:30,800 --> 00:28:31,800
znate

439
00:28:32,040 --> 00:28:33,040
o cemu pricas

440
00:28:34,080 --> 00:28:35,080
Lambert, čovječe.

441
00:28:35,200 --> 00:28:36,200
ti si, uh...

442
00:28:36,360 --> 00:28:37,360
Slatka pita.

443
00:28:37,940 --> 00:28:39,340
Hej, uh, detektive Price.

444
00:28:40,700 --> 00:28:42,700
Nadam se da nisi mislio ono što ja mislim
značilo.

445
00:28:43,000 --> 00:28:44,340
Mislio sam da je tip homoseksualac, čovječe.

446
00:28:45,500 --> 00:28:48,740
E sad, to je prokleta laž, i bolje ti je
pazi što govoriš, u redu?

447
00:28:49,240 --> 00:28:50,440
Aaron, sam je to priznao.

448
00:28:50,860 --> 00:28:52,020
Ima ga po cijeloj ulici Bryant.

449
00:28:52,660 --> 00:28:55,620
I sve vrijeme koje pokušavaš dobiti
da oženi tvoju sestru. hajde

450
00:28:55,660 --> 00:28:56,660
morao si znati, ha?

451
00:28:56,940 --> 00:28:57,940
Mislim, bili ste prijatelji.

452
00:28:59,660 --> 00:29:00,660
Da te pitam nešto.

453
00:29:01,360 --> 00:29:02,620
Što radiš nakon svađe?

454
00:29:03,120 --> 00:29:04,200
Slati jedno drugom cvijeće?

455
00:29:06,220 --> 00:29:08,020
Hej, ne, Ernie, ne, ne, hajde.

456
00:29:17,200 --> 00:29:19,680
Dosta je, čovječe. To je dosta.
To je dosta.

457
00:29:20,160 --> 00:29:21,160
To je dosta.

458
00:29:21,480 --> 00:29:24,100
Vas dvoje nastavite s glavnom stvari
ondje. To je to.

459
00:29:24,760 --> 00:29:27,940
To je to. Dobro, dobro, dobro sam.
ja sam dobro ja sam dobro ja sam dobro

460
00:29:31,060 --> 00:29:32,060
Lagao si.

461
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
Vi momci.

462
00:29:43,120 --> 00:29:45,020
Ne razumijem kako ti mogu pomoći,
Poručnik.

463
00:29:45,620 --> 00:29:48,280
Čini se da imate istu adresu
za gospodina Fishera kojeg imamo.

464
00:29:48,540 --> 00:29:51,100
I kažete da nije pokušao kontaktirati
njegovu kćer u proteklih nekoliko dana?

465
00:29:51,860 --> 00:29:53,960
Ne, nije. Je li to uobičajeno, sestro?

466
00:29:54,220 --> 00:29:56,480
Mislim, koliko često će inače dolaziti
putem ili telefonom?

467
00:29:56,860 --> 00:30:00,380
Oh, on nikad ne telefonira. On uvijek dolazi
po. Malo voli dati Dolores

468
00:30:00,380 --> 00:30:03,480
predstavlja. Hodaju, pričaju. oni
imati jako dobar odnos.

469
00:30:05,400 --> 00:30:09,720
Zapravo, sad kad bolje razmislim, oni
nismo se vidjeli nekoliko puta

470
00:30:09,720 --> 00:30:12,040
tjedana. I mislite da bi posjet mogao biti dug
zakasnio?

471
00:30:13,080 --> 00:30:14,780
Da. Da, odavno.

472
00:30:15,820 --> 00:30:21,080
Sestro, ne želim te uzbunjivati, ali ja
mislim da postoji mogućnost da

473
00:30:21,080 --> 00:30:23,560
to bi dijete moglo biti u opasnosti.

474
00:30:25,120 --> 00:30:27,700
Ja... ne razumijem.

475
00:30:28,300 --> 00:30:32,360
Pa, mogla bi biti u opasnosti od nekih
ljudi koji pokušavaju doći do nje

476
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
kroz nju.

477
00:30:34,300 --> 00:30:36,080
Oh, vidim.

478
00:30:36,280 --> 00:30:39,220
Dakle, ono što ću učiniti je da ću ostaviti čovjeka uključenog
ovdje.

479
00:30:39,880 --> 00:30:42,250
Ovdje? Ne, ne, mislim sprijeda
ulaz.

480
00:30:42,870 --> 00:30:45,250
Pa možemo razgovarati s gospodinom Fisherom ako
on se pojavi.

481
00:30:45,690 --> 00:30:46,970
U redu, razumijem.

482
00:30:47,370 --> 00:30:51,230
U međuvremenu, ako telefonira ili
piše pismo, hoćeš li me nazvati

483
00:30:51,230 --> 00:30:52,230
odmah, molim?

484
00:30:52,750 --> 00:30:53,750
Evo moje posjetnice.

485
00:30:55,450 --> 00:30:56,490
I hvala ti, sestro.

486
00:30:58,250 --> 00:30:59,250
Hvala.

487
00:31:18,160 --> 00:31:19,180
Hej, što ti se dogodilo s okom?

488
00:31:21,100 --> 00:31:22,220
Naletio na vrata.

489
00:31:24,880 --> 00:31:25,880
Što se dogodilo?

490
00:31:30,480 --> 00:31:34,000
Čuo sam glasinu dolje na roštilju.

491
00:31:49,550 --> 00:31:50,550
Da, jesam.

492
00:31:50,650 --> 00:31:51,650
jesam

493
00:31:54,830 --> 00:31:55,990
Ne vjerujem.

494
00:31:57,810 --> 00:31:58,970
Pa, istina je, Ernie.

495
00:32:00,050 --> 00:32:01,050
Istina je.

496
00:32:02,970 --> 00:32:03,970
Pavao.

497
00:32:05,930 --> 00:32:11,790
Kako možeš poznavati nekoga sve ovo
godine i ne znaju ništa o njemu

498
00:32:11,790 --> 00:32:17,050
sve? Zašto mi nisi rekao? Nisam
reci bilo kome, Ernie. Ja nisam bilo tko.

499
00:32:17,050 --> 00:32:18,050
vaš partner.

500
00:32:21,070 --> 00:32:28,070
Pretpostavljam da sam to prešutio jer sam samo
znao kakav će učinak imati

501
00:32:28,070 --> 00:32:28,809
ovdje okolo.

502
00:32:28,810 --> 00:32:29,810
Ovdje negdje?

503
00:32:30,630 --> 00:32:32,170
Što je s učinkom na mene?

504
00:32:33,490 --> 00:32:34,490
Da.

505
00:32:36,670 --> 00:32:37,670
I ti, Ernie.

506
00:32:38,670 --> 00:32:40,930
Bojao sam se onoga što ćeš osjećati.

507
00:32:42,010 --> 00:32:43,010
bojala sam se.

508
00:32:46,710 --> 00:32:47,710
Što osjećaš?

509
00:32:48,570 --> 00:32:49,570
Što osjećam?

510
00:32:51,690 --> 00:32:53,490
Osjećam se kao budala. Tako se osjećam.

511
00:33:01,530 --> 00:33:04,030
Pa, dobro, gdje ćemo odavde,
stari prijatelj?

512
00:33:05,470 --> 00:33:07,070
Nigdje. Ne idemo nigdje.

513
00:33:08,870 --> 00:33:10,170
nemoj nemoj

514
00:33:10,430 --> 00:33:12,950
Da me više nikada nisi dotaknuo.

515
00:33:35,720 --> 00:33:36,780
Oh, to je olakšanje.

516
00:33:37,040 --> 00:33:39,580
Mislio sam da bi to mogao biti Jack Trbosjek
tamo na minutu.

517
00:33:41,260 --> 00:33:42,600
Bok. Bok.

518
00:33:44,340 --> 00:33:45,340
kakav ti je bio dan

519
00:33:45,500 --> 00:33:46,459
U redu. jao

520
00:33:46,460 --> 00:33:48,480
Što? Oh, Ernie, što se dogodilo?

521
00:33:49,500 --> 00:33:51,000
Ništa. Ništa se nije dogodilo. Ništa?

522
00:33:51,320 --> 00:33:52,320
Gdje je Dave?

523
00:33:52,340 --> 00:33:53,580
Evo, stavi to. U redu.

524
00:33:53,860 --> 00:33:58,620
Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti. ja
rekao da ću doći i srediti ovo za vas dvoje

525
00:33:58,620 --> 00:33:59,459
odlična večera.

526
00:33:59,460 --> 00:34:00,460
Da.

527
00:34:00,740 --> 00:34:02,380
Pa, možda ste se zakačili ili
nešto.

528
00:34:04,080 --> 00:34:05,080
znaš...

529
00:34:05,120 --> 00:34:07,560
Malo se motao ovdje
ionako previše u zadnje vrijeme.

530
00:34:08,020 --> 00:34:09,659
Dave? Da, Dave.

531
00:34:10,980 --> 00:34:12,760
Nisi se valjda posvađao s njim
ti?

532
00:34:14,100 --> 00:34:15,100
Što ima za večeru?

533
00:34:18,500 --> 00:34:20,360
Ernie, što se dogodilo?

534
00:34:22,620 --> 00:34:26,400
Poznajem ovog čovjeka dugo vremena.

535
00:34:27,260 --> 00:34:30,920
Sve ove godine lagao mi je
i ti također.

536
00:34:31,219 --> 00:34:32,219
O čemu?

537
00:34:32,239 --> 00:34:33,239
O puno stvari.

538
00:34:34,000 --> 00:34:35,580
O tome tko je, što je.

539
00:34:35,780 --> 00:34:37,360
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

540
00:34:37,600 --> 00:34:38,279
On je homoseksualac.

541
00:34:38,280 --> 00:34:39,380
O tome ti govorim.

542
00:34:40,139 --> 00:34:41,139
Čovjek je gay.

543
00:34:42,380 --> 00:34:44,100
Napokon ti je rekao, zar ne?

544
00:34:45,679 --> 00:34:46,679
Što?

545
00:34:47,960 --> 00:34:51,020
Ernie, znam to već dugo.

546
00:34:51,280 --> 00:34:52,280
Rekao ti je?

547
00:34:53,500 --> 00:34:57,120
Pa, mislim, ne u toliko riječi, ali
mi smo prijatelji. Mislim, razgovaramo.

548
00:34:58,580 --> 00:34:59,960
On je i moj prijatelj, znaš.

549
00:35:00,820 --> 00:35:01,820
On je moj partner.

550
00:35:02,170 --> 00:35:03,170
Zašto nije razgovarao sa mnom?

551
00:35:03,190 --> 00:35:04,790
Pa pogledaj se. Biste li imali
razumio?

552
00:35:06,110 --> 00:35:07,190
Kako je došlo do toga?

553
00:35:08,170 --> 00:35:14,350
Netko je zazviždao na... Oh,
Ernie.

554
00:35:14,770 --> 00:35:15,770
hajde

555
00:35:15,790 --> 00:35:16,790
Ništa se nije promijenilo.

556
00:35:17,150 --> 00:35:21,390
Što? Dave je isti čovjek kojeg ste poznavali
akademije, a on je isti partner

557
00:35:21,390 --> 00:35:23,510
imali ste pet godina. Ne. Ne više.

558
00:35:23,870 --> 00:35:25,990
Ubacio sam transfer. idem preko
pljačka.

559
00:35:27,290 --> 00:35:28,910
Možete li mi reći zašto?

560
00:35:29,730 --> 00:35:30,730
Zašto? Da.

561
00:35:31,330 --> 00:35:34,610
Jer ne želim biti u istoj
soba s njim. Ne želim razgovarati. ja

562
00:35:34,610 --> 00:35:36,270
ne želim ga upoznati. Oh, to je
smiješno.

563
00:35:37,550 --> 00:35:39,250
Gle, usta, dosta.

564
00:35:39,510 --> 00:35:42,390
Samo baci to, hoćeš li? Kako možeš nazvati
sebi njegov prijatelj?

565
00:35:43,050 --> 00:35:46,850
Niste čak ni zabrinuti za njegove
osjećaje ili ono kroz što prolazi. The

566
00:35:46,850 --> 00:35:49,570
jedina stvar na umu je što ljudi
mislit će na tebe.

567
00:35:49,930 --> 00:35:51,510
U redu, Connie, smiri se.

568
00:35:51,790 --> 00:35:56,330
U redu? Ne trebaju mi ​​nikakva predavanja. Oh, ti
trebam više od predavanja, veliki brate.

569
00:35:56,750 --> 00:35:59,490
Trebate veliku transfuziju ljudi
suosjećanje.

570
00:36:00,330 --> 00:36:02,110
Jer sada sigurno nemaš.

571
00:36:02,350 --> 00:36:03,350
jedem vani.

572
00:36:04,870 --> 00:36:06,130
Rekao sam ti da će biti problema.

573
00:36:06,670 --> 00:36:09,690
Koliko je tipova reklo da ne žele
raditi s njim? Tri do sada.

574
00:36:10,130 --> 00:36:11,250
Zna li on za to?

575
00:36:11,490 --> 00:36:14,230
Da, a poznaje i partnerovu
zatražio premještaj.

576
00:36:15,110 --> 00:36:19,870
Mike, želim da odvedeš Lamberta, u
barem privremeno, dok ne shvatim

577
00:36:19,870 --> 00:36:20,629
nešto van.

578
00:36:20,630 --> 00:36:23,530
Ne smeta ti, zar ne? Ne, nikako.
Zapravo, imam ga

579
00:36:23,530 --> 00:36:25,290
trenutno radim s Robbinsom na
dodjela.

580
00:36:25,610 --> 00:36:27,430
Sada, čekaj malo. Tko ti je to dao
vlast?

581
00:36:29,930 --> 00:36:31,330
Upravo jesi, zar ne?

582
00:36:52,370 --> 00:36:53,450
Što kažeš na još jedan taffy?

583
00:36:53,950 --> 00:36:54,950
Oh, ne, hvala.

584
00:36:55,090 --> 00:36:57,150
Boo! Jeste li vi tajni promatrač?

585
00:36:58,540 --> 00:37:00,180
Pa, ne bih baš rekao tajna.

586
00:37:00,660 --> 00:37:03,260
Poslala me sestra. Rekla je da ti kažem
da je Dolores imala posjetitelja.

587
00:37:03,620 --> 00:37:04,620
To nije bio njezin otac.

588
00:37:04,640 --> 00:37:07,580
Ne, ne njezin otac. Ali on je od nje
otac. Poslao joj je neke stvari.

589
00:37:07,840 --> 00:37:09,120
Candy, strip.

590
00:37:09,400 --> 00:37:10,700
Bio je odmah iza mene.

591
00:37:10,980 --> 00:37:11,980
Tamo!

592
00:37:13,900 --> 00:37:14,900
To je Šveđanin.

593
00:37:19,960 --> 00:37:22,960
Prije ovoga su bili cimeri
tip udario bocu.

594
00:37:24,400 --> 00:37:25,400
Hvala puno, dušo.

595
00:37:25,640 --> 00:37:27,560
Što ćeš sad učiniti? Upucaj ga
dolje?

596
00:37:30,600 --> 00:37:31,600
Samo polako.

597
00:37:39,940 --> 00:37:45,280
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

598
00:37:45,840 --> 00:37:49,840
Da, znao sam da će doći prije
ili kasnije. Nazvao sam te čim je on

599
00:37:49,840 --> 00:37:50,779
lijevo.

600
00:37:50,780 --> 00:37:51,820
Ti si veliki heroj.

601
00:37:52,220 --> 00:37:53,340
Rekao sam ti kako je bio obučen.

602
00:37:53,580 --> 00:37:55,820
Da, rekao mi je. Rekao mi je.

603
00:37:56,520 --> 00:37:57,520
Naći ću ga.

604
00:38:31,560 --> 00:38:34,580
on on te opazi ne ja ne mislim tako on
dovezao ravno ovamo i parkirao preko puta

605
00:38:34,580 --> 00:38:37,540
ulica u kojoj mora biti ovdje
negdje što o mjesečini ni traga

606
00:38:37,540 --> 00:38:43,580
čekaj, čekaj, on je ovdje i ja
ne znam što je sa mnom

607
00:38:43,580 --> 00:38:47,720
mora biti previše distractions moonshine
radio sam s karnijama koje sam trebao

608
00:38:47,720 --> 00:38:50,420
sjetio se da ne bi bilo
bolje mjesto u gradu za skrivanje nego

609
00:38:50,420 --> 00:38:52,120
u redu hajde da pogledamo

610
00:39:18,220 --> 00:39:21,000
Lijepo Idemo malo prošetati mjesečina

611
00:39:21,000 --> 00:39:26,380
Baci to

612
00:39:55,120 --> 00:39:56,120
hajde požuri.

613
00:39:58,480 --> 00:39:59,980
Ovaj čovjek je ozlijeđen. Trebat će mu
kola hitne pomoći.

614
00:40:00,460 --> 00:40:01,820
Ovdje. To je njegovo.

615
00:40:02,220 --> 00:40:03,220
Gledaj ga.

616
00:40:06,940 --> 00:40:07,940
Jednostavno je nestao.

617
00:40:08,200 --> 00:40:09,200
On je ovdje negdje.

618
00:40:09,400 --> 00:40:10,400
U redu.

619
00:40:11,200 --> 00:40:12,700
Provjerimo arkade. hajde

620
00:41:31,750 --> 00:41:33,390
Hajde, ustani, hoćeš li?

621
00:41:35,810 --> 00:41:36,890
Hej, što je rap?

622
00:41:37,150 --> 00:41:39,790
Znaš rap, Moonshine. ti si
materijalni svjedok ubojstva.

623
00:41:40,310 --> 00:41:41,310
Uh - uh.

624
00:41:41,810 --> 00:41:44,310
Nikad nisam vidio. Čovjek s prahom je na svom
put do bolnice.

625
00:41:44,990 --> 00:41:48,590
On odgovara vašem opisu
gazdarica dala od njega. To znači da je

626
00:41:48,590 --> 00:41:49,590
slika više.

627
00:41:49,770 --> 00:41:51,050
Je li jadni dječak na slici?

628
00:41:51,270 --> 00:41:52,270
Ne, ne još.

629
00:41:53,010 --> 00:41:54,010
Nikad nisam vidio.

630
00:41:54,230 --> 00:41:56,390
Možete imati 24-satnu zaštitu.

631
00:41:57,190 --> 00:41:58,190
Zaštita?

632
00:42:05,870 --> 00:42:09,350
Gospodin B se naljutio na mog prijatelja
sjever. Šalje DeVoea za njim. Ovo

633
00:42:09,350 --> 00:42:11,170
ima policajca koji živi u njegovoj kući.

634
00:42:13,390 --> 00:42:15,350
Pa DeVoe zapali mjesto.

635
00:42:17,870 --> 00:42:20,250
I upuca ih oboje, i to oboje
istrčati. Puca ih kao

636
00:42:20,250 --> 00:42:21,850
patke. Ne želim tvoju zaštitu!

637
00:42:22,610 --> 00:42:25,190
Kako biste onda htjeli potrošiti nešto
vrijeme u Q za uskraćivanje dokaza?

638
00:42:25,810 --> 00:42:28,610
Imam tamo prijatelje. Ne bih imao ništa protiv toga.
Želiš nešto znati?

639
00:42:29,630 --> 00:42:30,830
I Birmingham tamo ima prijatelje.

640
00:42:31,070 --> 00:42:33,930
Nije me briga, u redu? U redu. sve
desno. Postoji drugi način.

641
00:42:35,100 --> 00:42:36,680
Pretpostavimo da za vas stavimo luk na led.

642
00:42:37,960 --> 00:42:41,440
Stavili ste ga u boks. Kako to da je na a
labavo? Jer nisam htio ponijeti

643
00:42:41,440 --> 00:42:42,880
optuživati ga dok nisam morao. Što
naplatiti?

644
00:42:43,380 --> 00:42:46,720
Ucjena. Trebate dokaz? Imam ga
svojim glasom. Imao sam džepnu traku

645
00:42:46,720 --> 00:42:48,400
diktafon koji je radio one noći kada je pokušao
protresi me.

646
00:42:49,420 --> 00:42:51,480
Nisam ga htio koristiti osim ako nisam morao.
Zašto ne?

647
00:42:53,440 --> 00:42:55,520
Napravio mi je pravi broj. imena,
mjesta.

648
00:42:56,840 --> 00:42:58,480
Ljudi s kojima sam bio u vezi. Čekaj a
minuta.

649
00:42:59,200 --> 00:43:03,120
Hoćeš mi reći da dopuštaš
Billings pusti tu vrpcu na sudu?

650
00:43:03,980 --> 00:43:05,640
Što reći o pravom cirkusu s vijestima
mediji?

651
00:43:05,860 --> 00:43:07,180
Želim Birmingham.

652
00:43:08,380 --> 00:43:09,540
ne razumijem

653
00:43:09,840 --> 00:43:11,220
Ne razumijem te stvari.

654
00:43:11,480 --> 00:43:14,780
Gledaj, siguran si, Moonshine. želite
posvetiti se Jugu i imaš ga. On će

655
00:43:14,780 --> 00:43:16,680
dobiti pet do deset za ucjenu sa svojima
zapisnik.

656
00:43:16,920 --> 00:43:19,880
Ali znam u čemu je Shelley. Hoću
svjedočiti. Sad me slušaj. Čekaj a

657
00:43:19,920 --> 00:43:20,920
Stani.

658
00:43:22,600 --> 00:43:23,600
Sada slušaj.

659
00:43:24,840 --> 00:43:28,280
Kad ga stjeramo u kut i pribijemo,
tad ti svjedočiš.

660
00:43:29,240 --> 00:43:30,340
U suprotnom, ti idi s njim.

661
00:43:30,580 --> 00:43:33,260
Stvarno želiš ostaviti svoje malo
djevojka sama sve to vrijeme, Moonshine?

662
00:43:44,040 --> 00:43:47,440
Prigovor! Ovdje recite da dokazi nisu
u odnosu na sadašnji slučaj.

663
00:43:48,180 --> 00:43:51,980
Održano. Ovdje se radi o ubojstvu, policajče
Lambert. Molim te drži se toga.

664
00:43:52,240 --> 00:43:53,078
Da, časni sude.

665
00:43:53,080 --> 00:43:54,080
Samo naprijed.

666
00:43:56,560 --> 00:43:59,840
Bio sam ispred skladišta na Kellocku i
Carrington.

667
00:44:00,320 --> 00:44:03,220
Policajac Cobb pokušao je zaustaviti čovjeka za
ispitivanje.

668
00:44:04,120 --> 00:44:05,580
Muškarac je pucao i ubio ga.

669
00:44:05,940 --> 00:44:08,620
Možete li identificirati ovog čovjeka? I je li on
sada u sudnici?

670
00:44:08,880 --> 00:44:10,120
Da gospodine. Tamo.

671
00:44:10,400 --> 00:44:11,400
Nazovi Birmingham.

672
00:44:14,760 --> 00:44:15,760
Vaš svjedok.

673
00:44:23,080 --> 00:44:24,080
Policajac Lambert.

674
00:44:25,380 --> 00:44:28,800
Koliko ste puta hapsili gosp.
Birmingham tijekom obavljanja vaših dužnosti?

675
00:44:29,140 --> 00:44:30,140
Nisam siguran.

676
00:44:30,320 --> 00:44:33,880
Bilo je četiri... Ne, bilo je pet puta.

677
00:44:35,320 --> 00:44:37,900
A koliko ima osuda
protiv njega?

678
00:44:39,200 --> 00:44:40,520
Pa nema ih za koje ja znam.

679
00:44:42,000 --> 00:44:45,060
Ali to nije bilo zbog nedostatka isprobavanja
tvoj dio, zar ne?

680
00:44:46,840 --> 00:44:50,720
Zapravo, učinili biste a
super vidjeti ovog čovjeka u zatvoru. Čak

681
00:44:50,720 --> 00:44:51,720
lagati, zar ne?

682
00:44:51,820 --> 00:44:52,820
br.

683
00:44:56,780 --> 00:45:00,360
Pretpostavljam da niste lažljiva vrsta.

684
00:45:04,780 --> 00:45:06,180
Ne kada su u pitanju policijske stvari.

685
00:45:06,640 --> 00:45:10,560
I nikada nisi lagao za ili za
policijska uprava, jeste li?

686
00:45:10,840 --> 00:45:11,840
tako je.

687
00:45:14,440 --> 00:45:15,440
Vidim.

688
00:45:22,420 --> 00:45:25,480
Policajac Lambert, jeste li vi homoseksualac?

689
00:45:29,360 --> 00:45:35,620
Nemate prigovora, g. Billings?

690
00:45:35,900 --> 00:45:36,900
Ne, časni sude.

691
00:45:38,620 --> 00:45:40,160
Jeste li sigurni da je ovo relevantno?

692
00:45:40,680 --> 00:45:41,760
Da, časni sude, siguran sam.

693
00:45:44,040 --> 00:45:45,040
Odgovorite na pitanje.

694
00:45:45,240 --> 00:45:46,240
Da.

695
00:45:46,420 --> 00:45:48,840
Je li policija to znala na
kada ste se pridružili?

696
00:45:49,620 --> 00:45:50,620
br.

697
00:45:51,220 --> 00:45:52,420
Dakle, lagao si im, zar ne?

698
00:45:52,760 --> 00:45:53,760
Ne gospodine.

699
00:45:54,180 --> 00:45:55,180
Ne gospodine.

700
00:45:55,840 --> 00:45:57,180
Nikad mi nije postavljeno to pitanje.

701
00:45:58,240 --> 00:46:02,440
Kamo sreće da si propustio reći
istina. Koliko si još puta

702
00:46:02,440 --> 00:46:05,140
propustio reći istinu? Vaša cjelina
život je bio živa laž.

703
00:46:05,460 --> 00:46:06,460
Prigovor!

704
00:46:07,120 --> 00:46:08,120
Održano.

705
00:46:10,000 --> 00:46:11,500
Nema više pitanja. Možete preusmjeriti.

706
00:46:14,460 --> 00:46:20,380
Policajac Lambert, je li ikada postojao
pokušati vas ucijeniti zbog vašeg

707
00:46:20,380 --> 00:46:21,380
homoseksualnost?

708
00:46:22,360 --> 00:46:23,360
Prigovor!

709
00:46:23,720 --> 00:46:26,480
Kako zaboga možete to učiniti, Mr.
Johnson?

710
00:46:26,700 --> 00:46:28,080
Otvorio si liniju.

711
00:46:29,040 --> 00:46:30,640
Odbačeno. Samo naprijed.

712
00:46:31,920 --> 00:46:34,800
Bilo je pokušaja ucjene
prošli ponedjeljak navečer.

713
00:46:35,060 --> 00:46:36,060
od koga?

714
00:46:36,900 --> 00:46:38,540
Zaposlenik g. Birminghama.

715
00:46:39,950 --> 00:46:40,990
ime Arthur DeVoe.

716
00:46:41,690 --> 00:46:43,050
Imate li kakav dokaz za to?

717
00:46:43,450 --> 00:46:45,590
Da, znam. Imam magnetofonsku snimku
to.

718
00:46:51,170 --> 00:46:52,170
Je li ovo taj?

719
00:46:52,410 --> 00:46:53,410
Da.

720
00:46:53,750 --> 00:46:56,230
Časni sude, želio bih ovo igrati,
a onda bih želio da se označi

721
00:46:56,230 --> 00:46:57,430
Narodna izložba broj jedan.

722
00:46:59,550 --> 00:47:01,510
Dobro veče, policajče Lambert.

723
00:47:04,070 --> 00:47:05,590
Pa vidim, ali ne vjerujem.

724
00:47:06,330 --> 00:47:07,330
Pa, vjerovati čemu?

725
00:47:07,650 --> 00:47:09,030
Govorim o tvojim živcima.

726
00:47:10,660 --> 00:47:13,000
Izađite iz auta s rukama
iza tvojih leđa.

727
00:47:13,260 --> 00:47:14,260
Za minutu.

728
00:47:14,340 --> 00:47:19,880
Pa, malo sam razgovarao s tvojim bivšim
-šogor danas poslijepodne, Davey.

729
00:47:21,120 --> 00:47:26,160
Da. Stvarno je prelio čašu, čovječe.
Ispričao si mi sve svoje male tajne. on

730
00:47:26,160 --> 00:47:29,240
imenovana imena, mjesta, datumi.

731
00:47:29,740 --> 00:47:34,560
Vidiš, Phil, ti čak i ne misliš da jesi
sposoban biti policajac.

732
00:47:36,660 --> 00:47:38,020
Zašto bi to pomislio?

733
00:47:40,579 --> 00:47:42,500
Samo zato što si homoseksualac.

734
00:48:00,460 --> 00:48:02,860
Moonshineovo svjedočenje, mislim da ne
ima li razloga za brigu. Ima ga

735
00:48:02,860 --> 00:48:03,558
biti brava.

736
00:48:03,560 --> 00:48:05,820
Pa, volio bih da je postojao neki drugi
način na koji smo mogli izboriti glasovanje.

737
00:48:06,080 --> 00:48:07,080
I ja to želim.

738
00:48:07,140 --> 00:48:09,320
Kapetan Sittig želi da vratite
narkotika danas.

739
00:48:09,790 --> 00:48:10,529
Da, čuo sam.

740
00:48:10,530 --> 00:48:13,570
Pa, bilo je to kratko partnerstvo, ali ja
smatrati profitabilnim.

741
00:48:14,590 --> 00:48:15,590
Hvala na podršci.

742
00:48:15,650 --> 00:48:16,650
Bilo kada.

743
00:48:18,450 --> 00:48:19,450
Bok, Dave.

744
00:48:19,970 --> 00:48:20,970
Mike, Sam.

745
00:48:21,410 --> 00:48:22,410
Čestitam, čovječe.

746
00:48:22,470 --> 00:48:24,570
Hvala. Čujem da Birmingham stvarno ide
doći ovamo.

747
00:48:25,230 --> 00:48:27,210
Da, imaš dva po cijeni jednog,
prijatelju

748
00:48:27,450 --> 00:48:30,450
Proći će dosta vremena dok Art
DeVoe je opet na ulici, reći ću

749
00:48:30,450 --> 00:48:31,450
ti ono.

750
00:48:31,630 --> 00:48:32,630
Jesi li dobro?

751
00:48:33,210 --> 00:48:34,370
Vidimo se gore. U redu.

752
00:48:34,750 --> 00:48:36,270
Vidimo se kasnije. Pravo.

753
00:48:38,590 --> 00:48:39,288
Jesi.

754
00:48:39,290 --> 00:48:40,290
Dobar na sudu, prijatelju.

755
00:48:40,670 --> 00:48:42,310
Nikad ne bih pustio tu kasetu.

756
00:48:42,530 --> 00:48:44,150
Nikada. Pa nisi trebao.

757
00:48:45,930 --> 00:48:46,930
Oh.

758
00:48:47,070 --> 00:48:50,010
Htjela sam ti reći. Ja ću
kokoš iz tog prijenosa.

759
00:48:50,310 --> 00:48:51,530
Što ja znam o pljački?

760
00:48:53,810 --> 00:48:54,810
Pa, možeš naučiti.

761
00:48:56,010 --> 00:48:57,010
Da.

762
00:48:57,230 --> 00:48:58,570
Ali to je problem sa mnom.

763
00:48:59,290 --> 00:49:00,770
Ja tako sporo učim.

764
00:49:02,330 --> 00:49:04,930
Nekako mislim... Znam što sam
raditi ovdje, znaš?

765
00:49:05,390 --> 00:49:08,810
Vjerujem momcima oko sebe i...

766
00:49:09,870 --> 00:49:11,650
I koji je smisao prekida a
dobar tim?

767
00:49:13,230 --> 00:49:14,270
Je li to u redu s tobom?

768
00:49:16,210 --> 00:49:17,770
Hej, stvoreni smo jedno za drugo.

769
00:49:20,510 --> 00:49:21,610
Morao si to reći, ha?